Penyedia Laboratorium Bahasa & Software Lab Bahasa
Hubungi Kami: 081233201275
11th Jun 2015 | by: admin

  • False cognate bukan false friend. False cognate adalah kesamaan kata dari berbagai bahasa yang memiliki arti sama namun bukan kata serapan. Mungkin jika ada kata yang sama, kita akanmenganggapnya sebagai kata serapan, padahal tidak selalu begitu. Karena itulah kesamaan ini dinamakan false cognate (asal yang salah). Laboratorium Bahasa Ini berbeda dengan false friend yang merupakan kata yang sama namun berbeda arti (dan terkadang memiliki asal yang sama).
  • False cognate memang memiliki asal yang berbeda, namun tidak dipungkiri bahwa mungkin saja terjadi hubungan tidak langsung antara kedua (atau lebih) bahasa dan kata tersebut.
  • Contoh false cognate yang paling mudah dan sering diterapkan adalah mama dan papa. Di berbagai bahasa, kata yang digunakan untuk memanggil mama dan papa terdengar mirip. Misalnya dalam bahasa Korea, ayah dan ibu adalah umma dan appa; bahasa Arab: uma, abi/ umi, abah; bahasa Prancis: maman, papa; bahasa Tamil: amma, appa. Diperkirakan, ini terjadi karena kita mendengar celotehan bayi yang hanya terdiri dari suara yang mudah diucapkan yaitu n/m/p/b.
  • Mungkin kata lain juga terbentuk karena hal yang sama sehingga terbentuklah false cognate. Berikut adalah contoh-contoh false cognate dari berbagai bahasa:
  • • Bahasa Indonesia kepala dan bahasa Yunani kephale (kepala)
  • • Bahasa Jepang arigatou (terima kasih) dan bahasa Portugis abrigado (terima kasih)
  • • Bahasa Inggris many (banyak) dan bahasa Korea manhi (banyak)
  • • Bahasa Inggris why (kenapa) dan bahasa Korea wae (kenapa)
  • • Bahasa Indonesia kucing dan bahasa Tagalog kuting (kucing)
  • • Bahasa Indonesia aku dan bahasa Tagalog ako (aku)
  • • Bahasa Mandarin ni (kamu), bahasa Swedia ni (kamu), dan bahasa Tamil nii (kamu)
  • • Bahasa Arab anta (kamu), bahasa Jepang anata/anta (kamu), bahasa Indonesia anda.
  • Sudah paham kan dengan apa yang dinamakan false cognate. Belajar bahasa ternyata tidak selalu belajar grammar dan conversations. Berhati-hati terhadap bahasa lain supaya tidak salah ucap juga penting. Software Lab Bahasa

About the Author: admin